" Eylemiş tedbîr-i teşvîşin hazan târâcmun
Lâle rengîn rahtını dâğ içre pinhân eylemiş "
meali:
Sonbahar yağmasının her şeyi birbirine karıştırmasına karşı bir tedbir olmak üzere lale, rengini bir dağ içine (ortasındaki siyahlığa) gizlemiş.
Kırmızı yapraklarını dökmüş.